В 1937 Гатри получил заказ от Федеральный властей написать серию песен о строительстве двух гигантских дамб на реке Колумбия. Власти хотели песни, которые бы прославляли конструкторский проект, но получили песни, прославляющие людей, которые непосредственно возводили дамбы. Гатри погружается в профсоюзные дела, появляясь на многих забастовочных митингах и демонстрациях. Одновременно он сотрудничал с другими исполнителями, среди которых были Сиско Хьюстон, Пит Сигер(66) и чернокожие певцы Лидбелли и Сони Терри. Его песни часто объединяют белые и черные традиции, содержа элементы блюза и госпел, ковбойских песен и деревенской музыки.

         "Я перемешал старые мелодии; я крутил их и работал с ними; я позволил им вырваться из моей лающей глотки; я использую половину из двух мелодий, треть из трех, десятую из десяти. Я всегда сохраняю ноты и слова, расплющиваю их чтобы подшучивать над демократами, республиканцами и бродягами с Уолл Стрит."
                                 (Вуди Гатри, "Рожденный побеждать", "МакМиллан", Нью-Йорк)
   Пыльная буря, приближающаяся к городу Спрингфилду в Оклахоме, 21 мая    1937. Согласно свидетельству очевидцев, город был погружен в полную                            темноту более чем на полчаса.
         В 1954 Гатри был помещен в госпиталь с диагнозом хореи Хантингтона - заболевания, поражающего нервную систему и приводящую к прогрессирующему параличу.

         Он умер в 1967, прожив 12 лет в постоянной боли. Кроме значимости его собственных песен, Гатри оказал несомненное влияние на новое поколение американских исполнителей. Когда его спросили, была ли у него в голове мысль, что фолк-музыка находится на грани исчезновения, он сказал следующее:

         "До тех пор, пока происходят аварии, бедствия, циклоны, ураганы, взрывы, линчевание, есть проблемы профсоюзов, высокие цены и низкие оклады, до тех пор, пока копы (67) в униформе разгоняют забастовочные пикеты, фолк-песни и фолк-баллады будут жить."

Продолжение

--------------
(58) Дульсимер - струнный инструмент из семейства цитр, звукоизвлечение осуществляется при помощи               маленьких молоточков.

(59) Кнопочная цитра - также инструмент семейства цитр, оснащенный глушителями, которые управляются при       помощи кнопок: глушители могут придержать отдельные струны от звучания, позволяя таким образом       прозвучать аккордам; струны перебирают пальцами или медиатором.

(60) Дэниэль Бун (1786 - 1836) - родился в семье ювелиров в Пенсильвании, в 1753 году вместе с братом            переехал в Северную Каролину. Девственность леса этого края пленила его. "Лесная горячка" надолго       заставила покинуть свой дом. Охота стала его основным занятием. <:> Всему цивилизованному миру он          стал известен благодаря Байрону, который описал его в "Дон Жуане". Он - легендарный американский       охотник-первопроходец, до сих пор популярный персонаж американского фольклора. Прим. переводчика

(061) Кантри-энд-вестерн -авторская музыка, и на этом акцентируется очень много внимания, в отличие от          музыки действительно традиционной.Надо разграничивать понятия "фолк" (американское) и         "фолк" (европейское). В понимании американцев "фолк" - это авторская музыка белых исполнителей.         Фолк в Европе - народная музыка, имеющая в своей основе традиционные элементы, - примечание               Пулемётчика Санчеса.

(61) Джон и Алан Ломакс - музыканты, исполнители песенного движения, получившего название "нью-фолк".        Прим. переводчика

(62)   Поставили бур и Джона Генри
         И приставили к ним судью.
         Прежде, чем побьет меня проклятый бур,
         Я ведь насмерть себя забью. Насмерть себя забью.
         Взял Джон Генри свой молот
         И крепко поцеловал,
         Наставили бур и включили пар -
         Такого состязания мир не видал,
         Такого мир не видал (4)

        Более подробно о Джоне Генри - см. Л. Переверзев, Ю. Хазанов "Голоса Америки", из народного               творчества США, М.: "Молодая Гвардия", 1976.

(63) Настоящее имя Кейси Джонса было Джон Лютер Джонс. Вот как он получил свое прозвище. Когда он        впервые пришел наниматься на железную дорогу Нобайн - Огайо, молодой машинист, по фамилии        Лешли, сказал ему:
             - Все хорошо, только имя твое здесь не пойдет. Понимаешь, у нас тут слишком много Джонсов, и все                их путают. Ты откуда родом?
             - Из Кейса, - ответил Джонс.
             - Вот и прекрасно, - сказал Лешли.
             - Мы будем звать тебя Кейси Джонс (4)

(64) Джо Хилл - известный американский рабочий поэт- песенник, расстрелянный в 1915 году по ложному            обвинению в убийстве, а в действительности за революционную деятельность. Народные певцы Америки       и сегодня считают Джо Хилла своим духовным отцом и широко пропагандируют его пламенное                 творчество. Песня "Кейси Джонс" Печатается в журнале "Синг Аут!" наравне с другими новыми песнями       протеста. (4)

(65) "За время его короткой творческой жизни им созданы слова и музыка нескольких сот песен,              большинство и которых сначала были записаны на магнитофонную ленту в его исполнении и лишь        теперь обрабатываются и публикуются его друзьями." (4) Вуди Гатри (Вудро Уилсон Гатри, 1912-       1967) - вокалист, гитарист, композитор США. В 30-е и 40-е годы Вуди Гатри воскресил американские             народные баллады, превратив их в средство социального протеста, и заложил основу для творчества        таких исполнителей, как Боб Дилан и многие другие. Его песни сейчас являются классикой не только             американского фольклора, но и фолк-рока. - прим. переводчика

(66) Пит Сигер происходит из большой музыкальной семьи. Его отец Чарльз Сигер - американский              фольклорист, собиратель народных песен, мать - известная скрипачка, брат Майк и сестра Пегги -        народные певцы. При активнейшем участии Пита Сигера 16 лет выходит в Америке журнал "Синг                 Аут!" ("Запевай"). В нем публикуются слова и мелодии старых и новых народных песен, сведения об              авторах и статьи о музыкальной жизни Америки и других стран. Вокруг этого журнала объединятся        лучшие народные певцы Америки такие, как Мальвина Рейнольдс, Лес Райс, Том Пакстон, Фил Окс           и другие. (4)

(67) Копы - полицейские (жаргон), - прим. переводчика

--------------------- по вопросам опубликования данной книги обращаться к: Ложкомоевой Екатерине, автору перевода.